November 14th, 2013

Aljansas

Михаэль Винклер: Уважаемые иностранцы,

Michael_WinklerОднажды уже переводил Михаэля Винклера. А так как автор оказался вполне близок русскоязычной публике, и статья совсем неплохо разошлась по нету - наверное стоит продолжить это дело.

Совсем не случайно для нового перевода выбрал именно этот материал великого знатока этикета. Михаэль Винклер не по своей воле стал таким знатоком - это штрафами его обучили изъясняться на общечеловеческом. Но даже такой мастер изредка поскальзывается. Недавно опят пару слов не так расставил в предложении - и опять платил. А что поделать, если корень ученья горек - а иначе никак, и хоть ты что.

Так что - на сей раз будем обучаться этикету здорового национализма. Чтоб без многоярусного мата, без дурацких "Бей кого-то там!" - а по-деловому. Глупо ведь на каждом шагу самим себе преграды
ставить - так к намеченной цели во век не доберёмся.
Collapse )